1991年 女性で初めて―
夜のトーク番組の 司会者に就任
「キャサリン･ニューベリーの トゥナイト」は大ヒット
放送回数は6000回 43のエミー賞を獲得
知的で 卓越した存在
皆さん 拍手でお迎えください
今年の マーク･トウェイン賞受賞者
キャサリン･ニューベリー！
光栄な賞に感謝します
アメリカは よほど人材不足なのね
イギリス人に この賞を与えるんだもの
確かに 外国人に職を奪われてる
面白いアメリカ人は もういないの？
Ｍ･ショートは？
Ｊ･サインフェルドや Ａ･ボールドウィンは？
ハンプトンズは 爆破されたの？
今日 私がここにいるのは 28年前―
人生最大の栄誉に恵まれ―
「トゥナイト」の司会者に 抜擢されたからです
ああ もう･･･
嫌いな靴は多いけど 今日のは最悪だわ
どこもかしこも痛い
名スピーチだった
でも助言が？
“今夜は飲め”だ
Ｓ･マーティンが あなたに愛を
私に愛だと？ 重病人だと思ってるな
死なないでね 疲れてて葬儀を手配できない
楽しい夜を
まさか
補整下着が苦しいの
すぐ寝るわ
おやすみ
明日ね
友人の家で 靴を脱げと言われると―
嫌だ 脱ぐもんかと思う
だって ここは日本じゃない
アメリカ合衆国だ
みんなも もし友人に 靴を脱いでと言われたら―
相手の靴に クソしてやるといい
目の前でだ
礼はいいよ アメリカ
くだらない
“キャサリン･ニューベリーの トゥナイト”
ライターが書いた原稿は どうだった？
最後だけ使ったわ “ありがとう おやすみ”
ボツか
局に折り返して キャロラインと話して
彼女の記事を読んだわ 聞いて
“女性の社長として･･･”
“女性”で始めるなんて 安っぽい
“ショービズも １つのビジネスです”
“ハーバードでは･･･”
専攻は“自慢”ね
“見込み客の期待に 応えなければ―”
“利益は出ない”
愉快な人ね 早く話したい
あと ゲイブから相談が
誰のこと？
ライターの１人だ
そう
うちは片働きで 最近 ２人目が生まれた
テイラーです かわいいでしょ？
あなた似ね
どうも
出費もかさむので そろそろ昇給をと
なるほど
ワクワクするわ
よかった
今の要求は―
男性の出世に関する 典型的な性差別に基づいてる
功績ではなく 家族を理由に昇給を？
1950年代 既婚男性は その理由で優遇された
珍しいほど 分かりやすい例だわ
性差別とは違う
ジャンキーの要求みたい
根本は同じでしょ
ジャンキーは 仕事以外に喜びを見いだし―
麻薬のために 時間や金を費やす
子供は麻薬だと？
そうよ 特別扱いは 独身の男女に不公平だわ
女はいない
あなたが女嫌いだからだ
フェミニストぶっても 本心は見え見えだ
女性を雇いましょ
あなたはクビよ
番組は 何年も前からつまらない
まさに負け犬の遠吠えね
行って 残念だ
女嫌いじゃない
そう思ってるだろうが･･･
何よ
嫌ってると思う
Ｍ･Ｔ･ムーアも Ｇ･ラドナーも大好きよ
死者だ
実際 ライターのチームに 女性はいない
いつもクビにする
優秀な女性を探して
ゲイでもいい？
ダメ！
“キャサリン･ニューベリーの トゥナイト”
“私の夢を 君の足元に敷いた”
“そっと踏んでおくれ 私の夢だから”
何よ！
はいはい
ヘイズ 調子は？
弟のヘイズだ 家族で一番面白い
君の家族が面白い？
ゲイブの席が空いた
夕食を子供と食べたいと 言って クビに
恋人はおらず 僧侶同然の暮らしだと言え
了解
親父の口利きもある
決まりだ
ありがとう
頑張れ
後でメールを
前職は“化学プラント”？ テレビ番組か？
いいえ 化学製品の製造所です
今も在籍を
どこで求人を？ 人事が面接を組んだが･･･
プラントの―
掲示板です
迷い猫のチラシとか張るやつ
ある日 告知で―
エッセー大会を知りました
優勝者は重役に会える
エッセー？
重役というと プラントの責任者とか？
普通はそうかも
君は？
本社の事業部門長を選んだ
本社は化学プラントの他―
ここの局の親会社も 所有してるんです
局の親会社へ行って この面接にこぎつけた？
経験ゼロで？
コメディは大好き
番組は全話 見たし 自分でスタンダップもやる
どこで？
解決策が要る？ 化学者が溶液を持ってる
業界では大ウケです
近々 チャリティでＭＣも
“ガンは笑えない”
“肺ガン患者を支えよう”
やれやれ
女性を雇った？
まだだ
仕事が遅い
候補がイマイチで･･･
女なら誰でもいい！
クイーンズで おじ夫婦や 11歳のイトコと住んでて―
友達ナシ 彼氏ナシで僧侶同然 仕事に生きます
君は訴訟好きか？
訴訟？
ライター室は―
不適切な発言も飛び交う 男社会だ
皆さんを男らしいとは 感じなかった
13週間 試験雇用だ 続かんだろうがね
ウソみたい 面接は失敗かと
最後はよかった
うちの“常識”だが―
1995年 社会が変貌 ネットの話は厳禁
キャサリンは オフィスを出ない
波風を立てるな
あと その表現を使うな 彼女が怒る
先週も同じネタを出したろ？
だが最後のオチが違う
みんな 彼女は･･･
名前は？
モリー
マリーヴ 以前は化学プラントにいた
腹ペコなんだ 本日のスープを調べて
服の返品も頼みたい
助手じゃない 新しいライターだ
明日 10時に来て
はい
大丈夫？
幸せで吐きそう
今夜は以上です
お時間に値したかしら
ブラッド
２人目のゲストは誰だ
Ｄ･ファインスタイン 上院議員です
女装したＭ･マイヤーズかと
退屈な老人より うちのコメディアンを出せよ
退屈な老人に甘いの 仲間としてね
ビリー
キャサリン きれいだ
用は何？ 世界一強引な マネジャーさん
番組から 埃を払う手伝いをしたい
埃？
君の魅力もこれまでだ 帰って
俺は正しい
すごいわ じゃあ友達とお祝いを？
ええ 飲みに行く
楽しんで
待たせてるから行くわ
レンジの音？
チャイムよ
すぐ行く！
切るわ
“初日に 好印象を与える方法”
誰が考えたの？
“お時間に値したかしら”
私よ 視聴者に対する 敬意としてね
視聴者が 礼儀正しい挨拶を好むの？
何だかカワイイ
失礼じゃない？
社長の電話を １週間 放置するのも失礼よ
コメディ界の授賞式で 忙しかった
あなたには ＣＭの枠を売るほうが大事ね
あなたは今年で終わり
何ですって？
今シーズンが最後
番組は打ち切り？
あなたを降ろすの
視聴率が低すぎる
先週 Ｊ･ファロンは 誰を呼んだと？
ロバート･ダウニー･Ｊｒよ 一緒に牧羊犬を洗ってた
ごめんなさいね
Ｄ･Ｋ･グッドウィンと ゲームすべきだった？
あの偉大な伝記作家と？
「アベンジャーズ」に 出るほうが偉大よ
くだらない
視聴率は右肩下がりなのに 何の努力もしない
最悪なのは 努力しないことを 誇りに思ってる点よ
イギリス的ね
パーティではウケても･･･
パーティには行かない 後任は？
検討中よ いずれ決める
“お時間に値したかしら”
30年近く捧げたのに こんなの信じられない
私は信じられる
局は分かってない
夜のトーク番組だもの スランプだってある
スランプが10年以上 続いてる
最近 面白くない
口は自在に動くのね
ごめんなさい
なぜ今まで 何も言わなかったの？
自覚してるかと
まさか
私には あなたと番組が全てなの
今さら失えない
なら闘うんだ
闘うのは久しぶりだな
降板の危機は―
人気が出れば―
回避できる
オッケー やってやる
おはよう！
レイノルズ 笑えるよ
ゆうべは10時から スタンダップだったんだぞ
朝から呼び出しとは不安だ
君が不安？ 珍しいな
昨日 キャロラインが来たって
局の社長が なぜここに？
“強い女になれ”
“タイムズ･アップに断られた”
クビにされたら困るな
ゲイブはクビに
ベーグルがまずかったと 早退したがる男だ
黙れ 奴とは17年 同室だった
今 キンメルの所に
クソ野郎
求人が？
キャロラインは 俺と寝たくて来たのかも
朝からシモネタかよ トーンを下げてくれ
休憩中 すまんが キャサリンはライター室だ
やれやれ
お会いできて光栄だ 僕はレイノルズです
僕はマンクーソ 両親が離婚した時･･･
誰のことも知らない
トムです オープニングを書いてます
番組史上 一番若く･･･
どうでもいい
名前は どうせ覚えられない
あなたは１番
２番
３番
４番
キャサリン
バーディット 赤ちゃんは元気？
もう27歳だ
娘の子供は幼稚園に入り･･･
知りたくない あなたは５番よ
６番と７番ね このほうが簡単だわ
互いは名前で呼んでも？
番号を覚えろ レイノ･･･ ２番
１番は僕でも？ ライターのリーダーです
いえ ラッキー７だ
収録する価値のあるネタは？
クローゼットのネタは？
葬儀社の人事部みたい
プロの装いよ
弁護士事務所の人事部と 言って
その線でいいかも
どうだ
あなたは？
新しいライターのモリーです
女性だ
見れば分かる
それは？
カップケーキです 光栄なチャンスのお礼を･･･
遅刻よ
遅刻ですか？ ２時間 早いかと
そう見える？
ブラッドが10時だと
どうぞ
あの･･･
座って
はい
そこは メンデルスゾーンの席だ
そこはマッククラリー
彼はどこ？ ８時集合よ
電話中です 遠距離の恋人が寂しがってる
恋人が泣くくらい いい男なのね
座って
座りたいんですが･･･
じゃ座って
ではゴミ箱を使います
ゴミも そんなに入ってない
失礼します
イスより快適かも
８番よ
そう呼ぶ
モリーです
名前はどうでもいい
私が番組を 降ろされる危機なのよ
視聴率と質が落ちたせいでね
何だって？
最高の番組だ
１年300回も･･･
視聴率なんて！
意見は？
降板なんてひどいし 不愉快だし―
最悪で 嫌になる
同じ内容の言い換えじゃなく 意見を
100％ 正直に言うと･･･
番組や 皆さんのジョークの 大ファンですが―
少しだけ 改善の余地はあるかも
君や 工場のお仲間には 物足りないか？
化学プラントよ
同じだ
初日から ベテラン集団を 批判するのは賢くないけど―
聞いたのは私だし 正直 否定できない
昨夜 世界一親しい人にも 批判されたし
今日は 初対面の彼女に批判された
やはり番組は退屈なんだわ あなたたちの責任よ
僕も愛してる
マッククラリーね？
恋人は元気？
新しい職場に慣れず 僕に会いたいと
会えるわ あなたはクビ
見送って
今この瞬間から 私生活は忘れること
妻子も恋人も いないものとして―
この番組のために 生きてちょうだい
自慰のオカズも番組よ
離婚やジムに費やした給料分 しっかり働いて
低迷の原因を探り 対策を
８番 明日はイスに座って
さてと
では･･･
クビの人のイスに？
無職になって 服を売るハメになるかも
大げさだ
ダサい君に分かるか
確かに最近 話題性に欠ける
番組は遺物同然だ
違う 彼女はスターだし エミー賞も山ほど取った
プラント女を頼るか
ふざけるな
抗不安薬を
人にやる分はない
モリー･パテル！
モリーは 品質管理の専門家だとさ
趣味は 他人の人生の破壊か？
経験ゼロ？ 面接でウソをついたのか？
マイノリティの女だから 未経験で採用された
差別発言はよせ
やあ モリーを覚えてるか？
番組をケナした新人だ
そのとおり 今後は同室だ
ブラッド おい 待てよ
いい写真ね どなた？
その席にいた男だ 先週 クビになった
親友だった
“ネバー･ギブアップ”
あなたも最近 入ったのね？
私物がない
27年 ここで働いてる
クビに備えてるだけだ
今日はどうだった？
刑務所で芝居を作ってる感じ
でもライターの環境は 刑務所以下かも
君がにらめば 彼らはよく働くだろうな
高学歴の白人男性には 厳しい環境だ
不公平だよ 開いた口がふさがらない
弟は完全に無視された
多様化枠の採用だろ シングルマザーかも
シングルマザーじゃないわ そう見えるだけよ
服のせいかも
君のことじゃ･･･
じゃ誰？
うちのメイド
メイドに職を奪われた？
ああ
多様化枠でも実力は必要よ
家柄だけの縁故枠より マシだわ
祖父母の１人は移民だ
そのドキュメンタリーでは 人間が小さな虫に覆われ･･･
今日はケーキじゃない
“ガンは笑えない”
君について教えて
ペンシルベニア出身で ジョークが好き･･･
違う
何が嫌い？ 家はどこ？ 誰とヤッてる？
嫌いなのは不公平なこと
親戚と クイーンズに住んでて―
誰とも寝てない
出身校は？
ルザーンよ
負け犬？
ルザーン
ルーザーに聞こえた
ありえない
ほっとけ
俺は高校を中退して 港で働いてた
ステージを早く見たい
立ち会いは ブラッドとトムだけ
オープニング担当だ
10分おきに自慢してるよな
ライターなのに ステージに行けないの？
いいか ここの１日を説明する
ライターは10時に出社
僕は９時に来る
出社すると 新聞からネタを探す
集中力は人それぞれだがな
ブラッドが構成を組み 僕のジョークは大抵 選ばれる
ライター室で構成を確認し･･･
ふざけんな
６時半に収録開始
こうして番組ができる
彼女とやり取りしないの？
僕は昨日 初めて会った
ごめんなさい 女性用かと
待って 女性用だ
ずっと女性がいなかったから 使ってた
キャサリンは？
彼女専用のトイレがある
俺らは大の時 こっちを使うんだ
何もかも理解不能よ
ステージに行けないのは 変だよな
上に報告を
“不審物は報告を”か？
ここは空港じゃなく テレビ局だ
彼女は その･･･
テレビで見るほど 倫理的じゃない
明日 俺のスタンダップを 見に来ないか？
その後 飲もう
始めましょ
まず１番
“ハリウッド動物園”は？ 動物をセレブに見立てる
ボツ
ではセレブを動物に
見せて さて･･･
“シュリンプ･マイ･ライド”
“ファンシー･ペロシ”
“セレブの シーツたたみ競争”
あなたとセレブが たたむ速さを競う
何でもない
視聴率が上がらなきゃ どうなるか分かってる？
２番
ミス･アメリカ･コンテストと ドッグショーを元に―
女性を輪になって歩かせ 犬に移民問題を聞いては？
ミス･アメリカ･コンテスト？
学費はないけど 豊胸資金はある美女に―
世界平和について聞く コンテストね
ボツ
ジョンは？ 案を聞きたい
何よ
彼は2012年に亡くなった
冗談でしょ
そんな冗談は言わない
残念ね 面白い人だった
８番
まず お悔やみを
いい人だったみたい
さて発表の場を頂いて 光栄です
私も死にたい
なぜ番組が苦戦してるか 考えました
化学プラントの 品質管理の手法です
端的に言うと 問題は“自己満足”です
そこで 改善のために ３つ提案します
まずオリジナルのコーナーを 作ること
町でロケするんです うまくいけば拡散される
２つ目はＳＮＳの活用です
軽んじてはいけません スマホで視聴する時代です
３つ目は 信念を分かち合うこと
さっきの ミス･アメリカの話など―
強い信念を主張してこそ 魅力が光る
魅力が光る？
見せて
もちろん
僕は さっきの案を 取り下げます
それで 具体的な案は？
ありません
ネタの提案はないの？
ない
長年の経験から 過ちとは何かを知ってる
過ちとは―
新人が番組を批判し 魅力の出し方を語り―
肝心のネタを出さないことよ
ライター室は船で 私は船長 あなたは見習いよ！
８番 分かった？
視聴者の好みは変わった
バカげたネタがウケるなら やってやる
安っぽい有名人は？
リアリティ番組系？
ユーチューバーだ
ゆうべ ユーチューバーが クラブに来てさ
そりゃもう大騒ぎになった
本気で検討を？
ミミ･ミスマッチ
誰？
親の家でネタ動画を撮る ユーチューバーだ
あきれた
フォロワーは2500万人
娘も大ファンで･･･
いいわ 呼んで
悪い
使わせてくれ
何なの！
やれやれ
なあ
もう泣くな
ペンシルベニアに 帰るべきなのかも
助言しても？
口を閉じてろ
何ですって？
意見を言いたくなっても 我慢するんだ
白人による職場の支配に 負けるつもりはないわ
インド人女性の精神を つぶす気はない
＃MeTooも トランスジェンダーも結構だ
だが君は新人だ 批判するよりネタを作れ
ライターだろ
そうね
さあ 机の下にいちゃ 効率が悪い
大丈夫
“コヨーテが現れましたが”
“間一髪 逃げ切りました”
“ミッ！ ミッ！”
どういうオチなの？
“ミッ！ ミッ！”は･･･
彼らは何を？
オープニングのリハだ
ロード･ランナーの･･･
ワイリー･コヨーテの敵？
そのとおり
ブッシュ大統領の検査中
Ｄ･チェイニーが ２時間15分 代理を務めた
〝２００２年 最高のオ︱プニング集〟
どの女性より長い
今のがオチよ
“オープニングの案”
オープニングは これで決まったな
ジョークを書きました
君の仕事じゃない
でも書いた
僕が髪形に口を出すか？
７番 黙って
８番 聞くわ
イギリス人風に？
やめて
“共和党議員が また中絶に反対してる”
“モテない男ほど 女性の性生活に執着する”
“私は更年期でよかった”
何てネタを
女性ならではだし 中絶擁護派では？
ええ
７番は？
中絶の話題は避けたほうが 無難かと
大胆でいい
更年期について 僕は聞きたくないな
でも面白い
政治ネタは やらない
前は やってた
再開するなら徐々にだ
話題になるし 信念の主張になる
少し短くして 採用よ
“ベガスで観光客が40人･･･”
数字が･･･ 大きく書かなくてもいい
単語にして
今回は もういい
“ベガスで観光客が40人･･･”
トイレへ
いちいち言うな
“ステージ”
“私の夢を 君の足元に敷いた”
“そっと踏んでおくれ 私の夢だから”
イェーツか？
そうよ
何してる？
ミミとセルフィーを撮った
これで娘と話せる
中絶のジョークを？
慎重に考えるべきだ
立場を表明したら 取り消せない
キャサリン･ニューベリー！
ピーナツバターサンドを 持っていったら―
小学校で冷遇された
カフェでは 客以外も トイレを使えるようになるのね
嫌だわ 汚くなるかも
次よ
“共和党議員が 中絶に反対し･･･”
ＮＹでふくろうが 観光客を襲ってる
飛ばされた
ミュージカルのチケットが 高くて 怒ってるのね
大人気ユーチューバーの ミミ･ミスマッチさんです
あなたをスターにしたのは 犬との動画ですね
こちらのレニーです
レニーの尻のニオイをかぎ 倒れるフリをした
すごく臭かったの
なぜやってみようと？
レニーが腸炎になった時―
お尻が それはもう臭かったのよ
だから思い切って撮った
笑いは真実から生まれるの
深いわね
そして あなたは こういう動画で―
世界に貢献し 人類を一歩先に進めてる？
楽しいだけ
あなたの天命は何かしら
天命？
何を成し遂げたい？
犬の尻の動画から 発展させて―
次は猫の尻を？
バカにしてる
何て？
失礼ね
軽い動画を撮る私は あなたより知性が劣ると？
あなたは頭がいいって ママが言ってたけど―
単に皮肉っぽくて 時代遅れのオバサンね
根が意地悪なんだわ
私の人気に すがろうとしたくせに
すまなかった
事前の説明は？
セックスがうまい奴？
なるほど
みんな 似たレベルだと思う
体位は10くらいしかないし―
平均的な男なら 最初の５つで事足りる
“よし ６つ目をやる”と？
君は絶対やるな
君の６つ目は どうもヤバそうだ
何が笑えた？
笑えたと思う？
ステージから見てたぞ
力が抜けてる感じがよかった
心から楽しんでるのが 分かったわ
私とは大違い
トム並みに勤勉だもんな だから奴は君に怯えてる
でもネタを飛ばされたわ 母も見てたのに
親に宣伝したのか？
親に見てと言うと なぜか必ず飛ばされる
覚悟したほうがいい
１日50個ジョークを書いても 全部ボツにされ―
仮病で休んでも 同じだったって経験もする
つまり こういうこと？
女性用トイレを使わず 宣伝せず―
机周りを飾らず ボツを気にせず―
仕事を楽しむな？
そういうこと
君もスタンダップを やるって？
ネタを試してるだけ
肺ガン患者用の チャリティに出るの
肺ガン？
父の死因だから
ごめん
仲は？
父と？ 仲はよかった
悪いことを聞いた
チャリティの最後に 男前で まあまあ面白い奴を出せば？
本気？
候補は？
ありがたいけど なぜ親切に？
俺は親切だ
それは違う
言っとくけど 多様化枠でも何でも―
この職にしがみつく
ヤリ逃げできると思うなら 間違いよ
誰がヤると言った？
それじゃ―
ありがとう
ありがとう？ 待てよ
うちに来い
お誘いはうれしいけど やめとくわ
いいさ 駆け引きに付き合うよ
駆け引き？
寝るのは３週間後なんだろ 女のやり方だ
それが あなたの口説き文句？
大変
何？
ミミの騒動が拡散された
“インタビューは大失敗”
単に皮肉っぽくて 時代遅れのオバサンね
根が意地悪なんだわ
“嫌いなおばさん”
騒動は すぐ収まる
私は“嫌いなおばさん”？
私のおばは死んだ
“嫌いなおばさん”
広報担当が要る
アメリカ人にウケたいのね 任せて
ディカプリオも担当したわ
あなたは アメリカ人の仲間だし―
愛されてる
記者と話すのは 私やブラッドじゃダメ
私は地味だしな
そのとおり
自宅に記者を呼び パーティを開いて
普段の顔を見せ―
魔女ではなく 家庭的な人間だと示すのよ
接待は･･･
やるの
口下手よ
司会者が？
人が嫌い
世論を変えたいなら 人を好きになって
エクステはどう？
こいつはたまげた
場違いだな
そのとおり
ダニエル
お前は笑える
コメディアンの ダニエル･･･
テナントよ
ビリーは彼をうまく売ったわ
“礼はいいよ”
キャサリンに紹介する 冷静にな
Ｓ･マーティンの贈り物だ
すごく美しい
値札か？
まさか
ウソ 値札だわ
この後 予定は？
決まってないよ 後で知らせる
やあ 飲みたいかと
ええ
こんなに作り笑いをしたのは 生まれて初めて
だろうね
Ｊ･オリヴァーに エミー賞で 負けた時と同じ顔だ
思い出させないで
タバコを？
できれば ２人だけで話せないかと
やめて チャーリー あれは間違いよ
それでチャリティを
他の人と話してくる
何だよ！
ごめんなさい
来週のイベントでも着るのに
ヘイズ モリーだ
ライターになれてよかったね 多様化は大切だ
優秀な人材を雇うのも 大切だわ
クソ
何か？
誰もいないかと
なぜ無人の部屋を探す？
１人にと･･･ 何も盗みません
高そうな物が多いけど
泥棒じゃない モリーです
やあ 泥棒じゃないモリー
ところで ウォルター･ ラヴェルさんでしょ？
あなたは最高でした
過去形か
そういう意味じゃ･･･ 今もすごいわ
ＮＹ大の名誉教授ですよね
もう来なくていいという 意味の肩書だ
お気持ちは分かります
私 奥さんに嫌われてるので
下に行かないんですか？
震えに気づかないフリを させるのは申し訳ない
神経障害だよ パーキンソン病の症状だ
相手の遺伝子情報を見るまで 結婚しないことだ
幸運にも求婚されてません
キャサリンの―
役に立つといい
“嫌いだが必要だ”と 思わせることだ
しばらく あなたのピアノを聴いても？
いいとも
コメディ界こそ 実力社会だと？
出身地や外見 親の財産に関係なく―
面白い人は面白いでしょ
でも高学歴の白人男性ばかり 雇ってますよね？
私は違う
いい大学も出てません
彼女はライターを 番号で呼んでるとか？
私は８番
名前を覚えるのが 面倒だと言って―
順番に指をさして 番号を振った
私たちは檻に入れられてて―
トイレは１日１回です
なんてね
私はモリー それはガセネタよ
そのとおり
彼女はモリー
通して
ライターの１人です
モリーは どんな人？
モリーはどんな人か？ 彼女は･･･
“灰色だったチームに 色を与えた”と言ってくれた
感動ものよ
一生の思い出もできた
こう言われたの
生い立ちは違うけど 私は まるで―
若い頃の彼女だと
すごいでしょ？
震えたわ
皆さん 写真を撮ったらいかが？
キャサリンと インド人の弟子！
モリーよ
撮れた？
順調だな まだ誰も殺してない
まだね でも安心はできない
今夜 来るか？
いいわ
ちょうど３週間だ
本当？
いや さっきタイマーを
面白い 笑えるわ
ビリーか 街中が招待されたらしい
紹介する ダニエル･テナントだ
彼はウォルター･ラヴェル
よろしく
そして キャサリン･ニューベリー
今 ＮＹで 最も洗練された夫婦だ
ダニエルは 名声も実力もあり―
全女性が処女を捧げたいと
半分くらいだよ
忙しいな
キャサリンの大ファンです
知的なジョークに 刺激を受けて育った
あなたの言葉の意味を 調べたりね
ありがとう
人の靴にウンチした？
スタンダップで言ってたわ 友達の家で･･･
特番か ご覧に？
それでは･･･
ゲリピー！
ライターと話してたわね
皆 有能だ
ええ
特にチャーリー
ダニエル 次は何？
ＭＴＶのイタズラコーナー？ 全米ツアー？
しばらく 何にも出演しないで―
ネタをこねくり回そうかと
最高に売れてるのに ネタ作り？
ええ
ダニエル･テナント？
あの男と交代させられるの？
今 交渉中よ
私たちに チャンスをちょうだい
10年も与えたけど 変わらなかった
あなたから彼を後任として 紹介すれば 顔はつぶれない
私だって 楽しんでるわけじゃない
面と向かって ウソをつかないで
いいわ 実は楽しんでる
私の意見を気にしたことが？
ない
気にすべきだと思わない？
約30年で 社長は６人も入れ替わった
ゲリラ隊長のほうが長く持つ
質問に答えて
あなたの笑いのセンスを 買ってるかと？
いいえ
あの薄っぺらい男と 私を交代させる？
チャラ男の仮面の下で 外国人も女も嫌ってる男と？
権力者の気分を 味わいたいのね
でも私の番組は守る
どこへ？
４番と私は チャリティに出演を
認めない
30分後に始まるし 私の代役はいません
そんなの困るわ
全員 残るの ４番もね
やめとけ
いい助言よ 私なら従う
今月は毎晩 残業しました
私も心苦しいですが･･･
心苦しいとか言わないで
感情のダウンロードで 同情を買う気？
アップロードだ
何？
感情のアップロードでは？
ダウンロードは 情報を落とすことだから―
ネットに例えて言うなら･･･
黙って ７番
８番 行ったらクビよ
責任があるんです
では続けよう
進行は？ ありがとう
“ガンは笑えない 肺ガン患者を支えよう”
今日は最悪よ クビになったの
ほんの15分前にね
ここに来ることを 選んだからよ
皆さんに その価値があったかな
自分がクビになるなんて 思ってなかった
私を見てよ
肌の色の濃い インド人女性を―
クビにしていいの？
多様化の象徴でしょ？
なぜ肺ガンを？
彼女の父親の死因だから
彼女は誰？
コルベアのライター
私のライターよ
イベントに来てくれて ありがとう
次の出演者は･･･
（私よ）
次の出演者は･･･
いろんな意味でビックリよ
次に登場するのは―
キャサリン･ニューベリー！
どうもありがとう
ありがとう
どうもありがとう
しつこい
広報担当の命令で ツイッターを始めたの
最初は やっていけると思った
でも理解できないのは “ふぁぼ”よ
“一番好き”の意味でしょ？
一番は１つだけのはず
一番がたくさんあったら変よ
何もかも一番好きだなんて バカげてる
ツイッターのファンが 多いみたいね
批判ネタはウケなかった
正直に言うわ
何がウケるのか分からない
だから番組を奪われるのかも
事実よ
降板させられる
問題は･･･
番組を追われたら―
どうしたらいいか 分からないこと
50代の女性が この業界で―
何をやればいいの？
何ができるというの？
１つ案がある
Ｓ･ペンの祖母役よ
彼の妻はＥ･ストーンで―
２人は幼なじみなの
私と同い年のＴ･クルーズは ミイラと戦えるのに―
私ならミイラ役
いえ ミイラ役も特殊メイクの Ａ･ハサウェイに取られる
私は まずフェイスリフトね
ボトックスをしたら―
老木の声の役で 使ってもらえるかも
スピーチが長すぎると 音楽でステージを追われる
今 その状況の気分よ
“ステージを降りろ そろそろ死ね”
“老けた顔は見たくない 暗い所に座ってろ”
“その顔を見ると 年上の元妻を思い出す”
ありがとう
お時間に値したかしら
ありがとう
車に乗って
キャサリンが戻ってくる さあ 急げ
押すなよ
来るぞ
誰かと思えば
驚いた
私の責任よ
皆 私を恐れて何も言えず 私は真実を恐れた
夜の司会者で 唯一の女性なのに―
他の人と同じやり方を ずっと続けてた
抑揚まで誰かに似てたかも
今後は女性のネタを？
生理について書けとは 言わない
私の特徴を生かして
笑えるなら 個人的なことでもいい
56歳のイギリス人女性
出産経験ナシ ヒーロー映画は見ない
自由に書いて
知りたいことは聞いて
怒鳴らないから
具体的で政治的にして
中絶のネタも
７番 彼女と組んで
ジョークの書き方を 素人に一晩で教えられない
教えてほしいわけじゃない
皆とは違う発想が欲しいから 彼女に書かせるの
ネットやエージェントから どんな噂を耳にしても―
これを信じて
私の番組よ 降板する気はない
ありがとう 今夜もお楽しみください
共和党議員が―
中絶擁護団体への資金を 打ち切る法案を提出
モテない男ほど 女性の 性生活に執着するのよね
私は更年期でよかった
ズバリ言って 私の問題点は？
正直･･･ 若くないし白人だってこと
確かに事実ね それを逆手に取るには？
最近 ある人に こんな批判をされた
私は“若くないし白人だ”と
私は“老人で 色も白すぎ”よ 中途半端は嫌いなの
でも それを利用できない？
例えば 白人として 救世主になったら？
それもアリだなと思って 新コーナーを作りました
“キャサリンは 救世主の白人”
私の番組 見てる？
いや･･･
そう
泣けちゃいそう
外見のせいで 不当な扱いを 受けたと感じたことは？
タクシーがつかまらない
タクシーがつかまらない？
私にお任せあれ
よし
今は必要ない
いいの これが救世主の仕事よ
ゲストが記者や作家じゃ なぜダメなの？
皆 笑いたいからです
司会者の キャサリン･ニューベリー！
今 10代のヴァンパイアが 主役のドラマに出演中で―
役柄の名前は リディア･ストーカーね？
ヴァンパイアらしい名前だわ
10代向けの軽い作品よ
賢そうな子だ
いつもビキニ姿で･･･
見なくちゃ
絶対 見る
“やましい楽しみ”かな
私が思うに―
やましさを感じる必要はない
あなたのドラマは 実際 面白いわ
ご覧に？
“ダーバヴィル家のテス”を 思わせる役よね
リアリティを出すのが 大変なはず
分かってくれてありがとう
全話は見てないけど
ハグしても？
何て？
ハグしたい
ハグだ
ハグして
ええ そうね
驚いた
“ブリキ女 ハートを見つける”
バーディットは外よ
君と話したくて来た
食事のオーダーミスを 解決するコーナーを―
一緒に考えてみないか
私を誘ってるの？ ええ もちろん
今 イスを
ゴミ箱でいい
笑える
有名人だと何が得か？
例えば ＳＮＳで苦情を書くと―
企業が評判を気にして すぐ対応すること
航空会社は―
Ｃ･テイゲンのＳＮＳを 警戒してるはず
私は 皆さんのために闘う
ポテトが入ってなくて どう思った？
どうとも思わなかったけど･･･
大いに動揺したそうです
仇を討ったわ
上出来だ
どうぞ召し上がれ
“遊び心と熱意を感じる コーナー”
“トゥナイトは再び 必見の番組になった”
外見のせいで不当に―
扱われたことは？
融資の審査を通すのは無理よ
タクシーに乗って
ありがとう
いいのよ
先に寝てて こっちは順調よ
君は立派だ
皆さん キャサリン･ニューベリーです
会場で ウツに苦しんでる人はいる？
いない？ 私だけ？
ウツじゃ ノリよく返事しないわね
別の病気なら “はい はい はい”と―
１人で騒ぐかも
ウツといえば―
今週は私にとって 不幸の連続だった
もう遅いわ
イラつくのは･･･
帰ったら？
本当にウツだったんですか？ または ただのネタ？
何て？
このスタンダップを 何度も見ました
救われたんです
“彼女もウツだけど すごく面白い”
“ウツは 悪いことじゃない”と
事実よ
ウツだった
今もそう
来て
どうぞ
すごい
一体 いくつエミー賞を？
ゴールデン･グローブ賞や 爵位まで？
あなたはデイムなの？
ナイトなら 恋する騎士って感じだけど
デイムじゃ老婦人よ
バーディットがすごく若い
エミー賞を初めて取った年よ
トムの･･･ ７番のお父さんもいる
コネっていいな
７番も悪い人じゃない
エリート主義が 彼の最悪の欠点なら―
まともなほうだわ
私を多様化枠の採用と
事実でしょ
私だって “枕営業だろ”と叩かれた
多様化枠だと 言われたくないなら―
実力で黙らせて
不公平よね でも仕方ない
あなたは 私の人生を変えてくれた
やめて
悪く取らないでほしいけど―
その熱意がうっとうしい
敬意を伝えちゃいけませんか
成功者は 褒められると 下心を疑いたくなるものよ
そんな 友達は？
友達は１人もいない
もう遅いわ
残念な知らせだ
局が“視聴率調査の前に―”
“ダニエルを 後任として紹介しろ”と
力は尽くした
「ゲーム･オブ･スローンズ」を 恋人と見てた
彼女が叫んだ “ありえない！”
“不公平だわ”
“女は みんな裸なのに 男は違う”
だからアソコを出したら “やめて”だとさ
偽善者め
それはカットだ
代わりにこれを
最高裁のジョークで シメてもいいし―
他に２つネタも
というわけで これから･･･
言わせてください 局に従う必要はありません
やめろ
いいか 従わなきゃいけない
自ら後任を紹介するのが 最善策だ
いいえ 違う
この番組は あなたを表現する場です
彼に番組を手渡すのが あなたですか？
準備しなきゃ
マズいぞ
何を考えてる？
バカ言いやがって
局の決定だ
僕たちがすべき仕事は―
ボスに降板を 発表させることだ
彼女の尊厳を守り 皆の面目を保つ方法でな
面目が “白人の手引”の支柱？
手引の支柱？ 例えが変だ
ダニエルは 好きじゃないが―
刃向かわず 常識的に行動すべきだ
常識を破ったから 私は雇われた
雇われなきゃよかった
私って 憎い元カノに似てる？
そのとおり
半端な才能で 堅苦しい服を着る女だった
耐えられないのね
何が？
私と同じ仕事なこと
同じじゃない
君はライターで 僕はリーダーだ
７番さん
行き止まりだぞ
左に行け よし
物置だ ざまあみろ
本番まで５ ４ ３ ２･･･
キャサリン･ニューベリー！
あなたが私の後任だという 噂がありますね
あなたは伝説的存在だ すごく光栄ですよ
どうも
でも降板したくないのよね
当然だ 名前入りのドラムまである
キャサリン･ニューベリーに 喝采を！
雑音をありがとう
でも困ったわ 本当に去りたくないの
去ってほしい？
いいえ！
そりゃ残ってほしいよな
本当？
ああ 本当さ
本気ね？
ああ
そう ダニエル
残るわ
あなたが残れと言うからよ
キャサリン キャサリン！
“礼はいいよ アメリカ”
皆さんも ツイッターで応援して
ではここでＣＭです
上出来よ
なあ･･･
今のは何だ 契約は解除する
マズいことになるぞ
そうかしら 番組の埃は払えたと思うわ
私のステージを降りて
彼女が？
ハッシュタグ付きの 騒動になったの
50万人が参加したとか “いいね”したとか―
そういうやつ
どうしたの？
何も 君は最高だった
ビリーは怖くないわ
当然だ
シャンパンを
キャリアで最高の日を 祝いたくて―
ウォッカとカップケーキを
ウォッカはあなた用 いえ 私も飲むけど
先に電話してくれよ
驚かせたくて
今夜はダメだ
誰か来てるの？
ウソでしょ 恥ずかしい
嫌だわ サイテー
モリー なあ
飲みに行こう “73の質問”の話もしたい
いいわ
モリー 話さないか
結構よ
頼む
３週間 待たずに ヤれる子を誘えば？
読めてた展開だ
何が？
チャーリーのことさ
話したくない
僕が話す
結構よ
大学の時 パール･ジャムを 奴と見に行った
車でシカゴに向かい 毎日 ハイになって楽しみ―
お揃いのタトゥーまで入れた
現地でＴシャツを買いに行き 戻ったら 奴は消えてた
消えてた？ どういう意味？
知り合った女と消えて それっきりだ
夜には会えたのよね？
夏中 会ってない
なぜ今も友達なの？
君なら縁を切る？
生真面目だもんな 工場で学んだのか？
プラントよ
とにかくだ
18年も付き合えば 親友になるか 敵になるかだ
知人ではいられない だが敵を持つのはキツい
タトゥーは？
残ってるよ コンパスがタマを指してる
それは嫌よ
でも説明させて
誰もが知る海賊を･･･
キャサリン ちょっといいか
嫌ならいいよ
ナゲットよ いくつか食べちゃった
見ろ
“職場のロマンス？ きわどいメールが流出”
こんなのありえない
メールを読まれた
事実だと思う 奴は電話を無視してる
なぜチャーリーと？
色男だからさ 君が寝たかった？
いや だが顔と名声が 全てじゃない
全てだよ
彼女は ウォルターを愛してるかと
愛してるわ
結婚は“病める時も”だ
だが大抵 健やかな時に誓う
同情の余地はあるよ 仕事に戻ろう
“キャサリンが チャーリーと不倫”
キャサリン･ニューベリーに 不倫疑惑です
相手は年下で しかも自分の部下とのこと
“若者の評価を重視”と 言われ 実行したか
ウォルターです メッセージをどうぞ
電話をちょうだい 会いたいの
“職場における あばずれ批判”
“＃MeTooにようこそ”
キャサリン
ちょっと･･･
窓を開けなくちゃ
３年前なの
病気の診断を受けた夫は 落ち込み 荒れた
そんな夫に私は―
腹を立てた
チャーリーは朗らかで 押しも強くて･･･
それに いい男でしょ ついフラッとしたの
数か月の関係だけど 後悔してる
キャサリン 大丈夫
これは 人間性を伝える機会です
何も言う気はない
１週間 休み 騒動に触れずに復帰する
そして１か月後に降板よ
降板？ どうして？
人前に出るのが 恥ずかしいもの
マスコミの批判は不当です
不当じゃないわ
卓越した存在のはずが このザマなのよ？
それは違う
２か月の経験で何が分かるの
誰でも過ちを犯すものです
率直に話すべきです
話すべき？
あなたの世代って 本当に興味深いわ
カタルシスにこだわる ナルシストよ
いわば“カタルシスト”ね
告白すれば許されると なぜか信じ切ってる
私は甘えず 事実に向き合い―
気骨と意地で耐えるわ
私にだって意地はある
私は友人もいないし―
裕福な生まれじゃない
“美しき天才”と 男性に口説かれもしない
確かに天才じゃない
だけど番組に懸けてるんです
あきらめないでください
あなたは身勝手で怯えてて―
降板が高潔な道だと 思い込んでる
でも違う
番組のことなら心配しないで
あなたはクビ
ずいぶん私に詳しいのね 私は あなたに興味ないわ
変な家だと分かってるわ 笑わないで
老いたインド人女性が 住んでそうな感じだ
キラキラしてて いいね
初潮が楽しみか？
勘弁して
泣かないでくれ 苦手なんだ
どうしていいか分からない
夢がかなったのに ３か月と持たなかった
ペンシルベニアの工場に 逆戻りだわ
プラントだろ？
要するに工場よ
なあ 戻る必要はない
でも仕事は？
私は負け犬だし 初対面の印象も悪い
確かにな
だが人嫌いの僕が 君を気に入った
腰抜けになるな
私が腰抜け？ 失礼ね
だが事実だ
彼女のせいで 夢をあきらめるな
踏ん張って ＮＹに残るんだ
この家は出たほうがいい そして他の番組に挑戦しろ
君は優秀だ
そう思う？
褒めるのは苦手だ 二度 言わせるな
“キャサリン･ニューベリーの トゥナイト”
頑張れよ いいな？
これは残してくれ 気に入ってる
その予算じゃ いい地区は無理だよ
どこなら住める？
ゴワナスより南ね
この前 死体が出た
聞きたくなかった
10週間で去った？
クビです
婉曲的に表現した
ボスと相性が悪かったんです
キャサリンはどんな人？
エミー賞の時 フレンドリーだったが―
無理してる感じがした
誰よりも無慈悲な人です
高みを目指すためだと言って 残酷なことを言う
温かい職場だ
君のジョークは面白い
でも彼女に褒められたいと 願ってしまう
彼女を笑わせることが 目標みたいな感じ
とにかく･･･
彼女の笑い声は 部屋を明るくするの
まるで教会の鐘の音ね
君を雇いたい
だが そういう話は セラピストに言ってくれ
よそで あなたの話はしません
そう願う
すごいわ ありがとうございます
明日の夜―
キャサリンは 引退を表明するのでしょうか
このところ 不倫疑惑が騒がれていますが
彼女はノーコメント
今シーズンのテレビは 盛り上がりそうですね
座ってて
手伝いを？
大丈夫
みんななら すぐ次が見つかるわ
お礼を言いに来たの
ブラッド
トム
マンクーソ レイノルズ
バーディット
メンデルスゾーン ウェバー
６番
ジョンの死因は？
悪性リンパ腫だ
彼にキツく当たったわ
職を与えた
ひどい女だった
皆 君の性格ではなく 才能に惹かれてる
彼女が泣いて礼を言った
名前で呼ばれ―
勃ちそうだったよ
オンエアを見ろ 君も貢献した番組だ
切るわ またね
ああ それじゃ
ウォルター
会いたい
ええ
マスコミが来ない所がいい
家族を捨て 若いイギリス人女性に走り―
因果は巡ると言われた
天罰が下ると
だが―
長年 何も起こらず こう思った
“私はツイている”
間違っていた
死に至る病気を抱えて 生きるだけでも―
十分つらい
そのうえ愛する女性が―
病気の夫と 家で過ごすことより―
浮気を選んだとは
無意味な時間だったと 言いたいけど―
あなたを傷つけて 苦しい
傷ついたよ
分かってる
だが―
１つの過ちにこだわるのは 間違いだ
私たちには 100万個の美しい思い出がある
100万 対１だ
あと数年 その比率を胸に 君が過ごせるなら―
私もそうする
君の大人時代 ずっと 助言してきた者として―
言わせてくれ
自ら降板するのが 正しい選択か？
終わるのが １年後でも10年後でも―
同じよ
いつかは終わる
でも 何も後に残せなかった
友達も 子供も･･･
君の希望でだ
普通は到達できない高みを 君は目指した
ここであきらめていいのか？
だって言葉も浮かばない
その時が来れば 言葉は出てくる
皆さん どうもありがとう
さて･･･
最近 退屈でしたね
とはいえ―
セックススキャンダルで 女性が加害者って 新鮮だわ
今のはもちろん―
今週 話題になった報道を 指しています
私が夫を裏切って―
ライターと浮気した疑惑です
ネタバレになるけど―
事実です
興味深い表現を学びました
“あばずれ批判”
ファンは言ってくれた
私が男なら―
ここまで騒がれないはずだと
私が思うに 男性の浮気は問題だし―
女性の浮気も やはり問題です
ただ集中砲火を浴びたのは 私が―
人に厳しかったからです
妥協を許さない姿勢で キャリアを築いたからです
ここで問題は･･･
夫だけが私の家族で―
他に誰もいないこと
人生で一番落ち込みました
ウツの私が言うんだから 相当よ
“もう私には 夫や番組を求める権利はない”
そう思った
でも権利があるかどうかの 問題じゃない
大切な皆さんを 私は裏切った
“皆さんを失うはずがない”
“バレるわけがない”と 思ってた
でもバレた
そして痛感した
この番組は―
私のエネルギーの源です
毎朝 起きる理由であり 私の命 血液です
皆さんを楽しませることが―
人生の喜びでした
お時間に値したことを 願います
お邪魔？
私はテレビが好きで 業界に入ったの
人々を喜ばせたい
大衆に迎合するって意味だと 思ってるでしょ
実現した
ねえ･･･
あなたは無愛想だわ
でも今日―
あなたの世界観を もっと聞きたくなった
だから番組は あなたのもの
見張ってるわよ 本気で取り組んで
驚いたでしょ
タイ料理のデリバリー？ 追加のソースもある？
ニューベリーさんの ドライバーです
下りてきて頂けませんか
会いたくないと伝えて
何て？
ウソでしょ！
やめてよ
冗談でしょ
こんにちは
何なの？
ありえない
もう･･･
勘弁して
モリー 開けて
嫌です
ブルックリンの果てまで わざわざ来て―
階段で６階まで上ったのよ ドアを開けて
ご用は？ 忙しいんです
なぜ町はずれに住んでるの？
ウクライナ料理や 長い通勤が好きだから
豪邸に 住める人ばかりじゃない
なるほど
セス･マイヤーズから オファーがあったって？
でも受けないでほしい
受けようと思ってた 他に仕事がないもの
多様化枠だと言われないのも うれしい
どうぞ
覚えてるのね
ねえ 謝るわ
ごめんなさい
ムシャクシャしてる時 周りも嫌な気分にさせると―
すっきりするのよ
これ浄水？
本気じゃなかった
その言葉や 来てくれたことに―
感謝します
この色 どう？
ひどい
番組には戻りません 有害な環境だもの
あなたが必要なの
しつこくて 距離が近すぎて―
私に会うと 暑苦しく 顔を輝かせるあなたがね
何より 才能がある
愛してる？
そうは言ってない
でも ある意味･･･
どの意味でも違う
だけど 影響を与えられたわ
前とは違う番組にするために あなたが必要なの
条件がある
短気を直し いろんな人を雇い―
人をケナさず キツい顔もしない
それです
素の顔よ
笑顔を
忘れてください
戻ります
本当？ それは何より
行くわ 今世紀中に１階に下りたい
ありがとう よかった
ブルックリンは嫌い
１年後
キャサリン･ニューベリー！
日本語字幕 チオキ 真理